Cómo conseguir el libro

Pulse aquí para descargar el libro gratis en versión PDF en español.

Para personas de habla francesa, el libro puede descargarse gratis en versión PDF aquí o comprar el libro en papel aquí en francés

Para personas de habla inglesa, el libro puede descargarse gratis en versión PDF aquí o comprar el libro en papel aquí en inglés

Algunas notas sobre el proceso de traducción

Traducir este libro al español ha sido, para mí, una forma de conectar con un campo social y cultural donde los conceptos de Grassroots Economics pueden volverse tangibles en los territorios donde aterrizan. Esta traducción nace desde la versión francesa que traduje previamente, en mi idioma natal, y desde ahí encontró un nuevo camino hacia el español.

Traducir no es solo cambiar palabras de un idioma a otro; es escuchar cómo viven las ideas en otra memoria, en otras formas de comunidad, cuidado, reciprocidad y organización. Es tender un puente para que conceptos como compromiso, confianza, abundancia compartida y economía comunitaria puedan dialogar con prácticas que ya existen en muchos pueblos, barrios, cooperativas y redes de habla hispana.

Agradezco profundamente a Juan Fernando Lucio y Sebastián Bilbao por su dedicación en la traducción al español de esta edición, y a Nohra Rodríguez y Melina Ángel por la corrección de estilo.

Este libro no propone una verdad cerrada ni una solución única. Abre un espacio de diálogo, co-creación y experimentación. Es una invitación a explorar formas, tanto nuevas como ancestrales, de coordinar recursos, restaurar la confianza y construir economías al servicio del bienestar colectivo.

Espero que este libro llegue a muchos territorios donde se habla español, que despierte las ganas de cuidar, conectar y amplificar lo que ya existe.

Resumen del contenido

El libro Grassroots Economics, de Will Ruddick, presenta una forma alternativa de entender la economía basada en compromisos, confianza y reciprocidad, más que en el dinero tradicional. Propone que el dinero puede entenderse como una promesa, y que las comunidades pueden organizar sus propios sistemas para compartir bienes, servicios y cuidados mediante “canastos de compromiso”. A través de una combinación de sabiduría ancestral, observación de los ecosistemas y herramientas modernas, el libro ofrece tanto una reflexión profunda como una guía práctica para que comunidades diseñen economías más justas, resilientes y regenerativas, basadas en la cooperación y el cuidado mutuo.

Cita del autor

“Escribir este libro ha sido una de las grandes alegrías de mi vida, un momento de claridad donde vislumbré un camino hacia un mundo más sano y conectado. Es un viaje a través de sabidurías ancestrales, ecosistemas vivos y la fuerza de comunidades que colaboran, inspirado por la resiliencia que he observado en Kenia.”

— Will Ruddick, autor de la versión original Grassroots Economics, Reflections and Practices

A todas las personas que leerán este libro con el corazón abierto:

Que estas palabras circulen como semillas, sembradas en los suelos fértiles de sus vidas.

Comment avoir le livre?

Click ici pour telecharger livre gratuit en version pdf

Click ici pour acheter le livre en vente a la demande et le recevoir dans ta boite au lettre

Pour les personnes de langue anglaise, le livre peut être telechargé ou commandé ici en anglais: Grassroots Economics - The Book is Out! - by Will Ruddick

Quelques notes sur le processus de traduction

Pour moi, traduire ce livre a été une véritable aventure entre les mots, une immersion dans la terminologie propre à Grassroots Economics, pour la faire résonner en langue française. A la fois, ce livre porte en lui une trame commune à différentes langues, à différents contextes et touche une réalité universelle, celle qui nous relie, aux quatre coins du monde, par nos efforts pour prendre soin du vivant et de nos interdépendances.

C’est aussi une traduction inspirée de ma vie partagée avec Will, une pratique vivante des concepts explorés dans L’Économie des Racines : des formes de coordination collective, des économies ancrées dans la réciprocité et la confiance, des engagements qui prennent racine dans les communautés et des principes qui font partie intègre de nos choix quotidiens.

Ce fut un bonheur de naviguer entre les mondes du français et de l’anglais, et une immense joie de collaborer avec mon amie d’enfance, Noémie Moutel, dont les relectures attentives et les suggestions fines ont enrichi ce texte avec douceur et justesse.

Ce livre ne propose pas une vérité figée, ni une solution miracle. Il ouvre un espace de dialogue, de co-création, d’expérimentation. Une invitation à explorer des manières nouvelles, mais aussi anciennes, de coordonner les ressources, de restaurer la confiance, et de créer des économies au service du bien-être de toutes et tous.

“Écrire ce livre a été l'une des grandes joies de ma vie, un moment de clarté où j’ai entrevu un chemin vers un monde plus sain et plus connecté. C’est un voyage à travers les sagesses anciennes, les écosystèmes vivants et la force des communautés qui œuvrent ensemble, inspiré par la résilience que j’ai observée à travers le Kenya.”

—Will Ruddick, auteur de la version originale anglaise “Grassroots Economics, Reflections and Practices”

A toutes celles et ceux qui liront ce livre avec le cœur ouvert.

Puissent ces mots circuler comme des graines, semées dans les sols fertiles de vos vies